平素は格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。

本日、6月18日午前8時ごろに発生致しました地震による弊社の影響について
ご連絡申し上げます。

従業員に怪我はなく全社員の安否確認が取れております。

ただし、鉄道、高速道路など交通機関がまだ混乱している状況ですので
本日は有事対策として自宅待機するよう指示しております。

業務遂行を必要とする場合は自宅にて自宅勤務とさせて頂いております。
電話、メール等の連絡は通常通り対応可能ですが
混雑時には札幌弊社コールセンターへ接続される場合がございます。

その際はご不便をおかけ致しますが、何卒宜しくお願い致します。

Dear customers,

Thank you very much for your continued patronage of us.

Today, we will inform you about the impact on our company due to the earthquake that occurred around 8 am on June 18.

Our employees are not injured and the safety of all employees is confirmed.

However, as the transportation system such as railway and highway is still confused
Today we have ordered you to stay home as an emergency measure.

However, as the transportation system such as railway and highway is still confused
Today we have ordered employees to stay home as an emergency measure.

If you need to do business, employees are allowed to work at home.
Although the correspondence of telephone, e-mail etc. can correspond as usual
Sapporo at times of congestion may be connected to our call center.

In that case, we are sorry for the inconvenience, thank you very much.